AppleはiOS 14で新しい翻訳アプリを追加しました。その名の通り、このアプリは言語間の翻訳を提供するように設計されています。この翻訳アプリには、新しい言語を学ぶときだけでなく、異なる言語を話す人と話すときにも役立つ便利な機能がいくつかあります。
このガイドでは、翻訳アプリのすべての機能とその使用方法について説明します。
デザイン
翻訳アプリにはシンプルで使いやすいインターフェースがあり、上部で翻訳する言語を選択したり、マイクのオプションをタップして翻訳するテキストを入力（または貼り付け）したり、音声で読み上げたりすることができます。
翻訳は大きな文字で表示され、元のフレーズは黒、翻訳は青で表示されます。再生ボタンをタップすると、iPhoneが翻訳を読み上げてくれるので、正しい発音を確認したり、別の言語を話す人に翻訳を聞かせたりすることができます。
言語
翻訳アプリは、アラビア語、中国語本土、英語（米国および英国）、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語間で翻訳できます。
音声翻訳
音声翻訳機能を使えば、翻訳アプリのマイクをタップしてフレーズを声に出して話すだけで、対象言語に翻訳されます。例えば、英語とスペイン語を選択している状態で「トイレはどこですか？」と尋ねると、アプリは「Dónde está el baño?」と適切な返答をしてくれます。
サポートされている言語で話すと、話した言語を他の言語に翻訳できます。翻訳アプリは、簡単なフレーズから長い文章、スピーチまで幅広く対応しています。
テキスト翻訳
翻訳アプリではテキスト入力が可能です。ウェブサイトや文書からテキストを貼り付けて翻訳したい場合に便利です。テキストを入力するには、アプリ内の「テキストを入力」をタップすると、入力またはタップで貼り付けられるインターフェースが開きます。
翻訳アプリでは、一文を入力することも、長い段落のテキストを貼り付けることもできます。翻訳アプリでは、すべてを音声翻訳して再生できるので、発音を聞くことができます。
会話モード
会話モードは、外国語を話す人とチャットできる便利な機能です。会話モードに切り替えるには、iPhoneを横向きにしてください。
会話モードでは、iPhoneは両方の言語を聞き取り、翻訳することができます。誰かと会話しているときに、相手が話すたびにマイクボタンをタップするだけで、iPhoneがそれぞれの言語で会話を翻訳します。
自動音声検出機能で会話モードを使用するには、アプリの上部にある言語ボックスの 1 つをタップし、下にスクロールして「自動検出」がオンになっていることを確認して、設定が有効になっていることを確認します。
自動検出がうまく機能しない場合は、自動検出を無効にして、アプリ下部に表示される2つのマイクの間をタップして話すと便利です。こうすることで、iPhoneが適切な言語を聞き取って翻訳していることを確認できます。
注： iOS 14ベータ版の会話モードには多少のバグがあり、必ずしも正常に動作しない可能性があり、話されている言語を検出できない場合があります。Appleはベータテスト期間中にこの機能を改善する予定です。
注意モード
会話モードで iPhone を横向きにして、展開アイコン (外側を向いた 2 つの矢印) をタップすると、翻訳されたフレーズが注目モード (読みやすいように iPhone のディスプレイ全体を占める大きな文字) で表示されます。
このモードでは、大きな文字で遠くにいる人にメッセージを伝えることができ、母国語が話せない場合でも便利です。ただし、このモードは拡大表示のため、長いテキストよりも短いフレーズや文章に適しています。
再生ボタンをタップすると翻訳が音声で読み上げられ、会話の吹き出しアイコンをタップすると注目モードが終了し、会話モードに戻ります。
お気に入り
「お気に入り」タブから、最近使った翻訳をすべてお気に入りとして保存できます。よく使う翻訳フレーズを保存しておき、必要に応じて繰り返し利用できます。「お気に入り」タブには、最近使った翻訳も表示されます。
辞書
翻訳アプリで任意の言語の単語をタップすると、辞書機能によって定義と使用例が表示されます。これは、別の言語での単語の意味がわからない場合に役立つ機能です。
デバイス上での翻訳
デフォルトでは、翻訳はデバイス上で行われませんが、翻訳アプリで言語パックをダウンロードすると、その言語との間の翻訳をiPhone上で実行してプライバシーを強化できます。
オフライン言語を使用した翻訳はデバイス上でのみ行われ、プライバシーが保護されます。Appleは翻訳されたコンテンツにアクセスできません。オフライン言語をダウンロードするには、翻訳アプリ上部の言語ボックスのいずれかをタップし、「利用可能なオフライン言語」までスクロールダウンし、ダウンロードしたい言語の横にあるダウンロードボタンをタップしてください。
iPhoneのみの互換性
翻訳アプリは、iOS 14以降を搭載したiPhoneモデルでのみ動作するように設計されています。現時点ではiPadではご利用いただけません。
誤って削除してしまった翻訳アプリを再ダウンロードする方法
iPhoneから誤って翻訳アプリを削除してしまい、再インストールする必要がある場合は、App Storeから再インストールできます。翻訳アプリのApp Storeリンクをクリックし、「入手」をタップしてください。
追加言語
Appleは翻訳アプリにさらに多くの言語を追加する予定のようですが、いつになるか、また将来どの言語が追加されるかは未定です。Apple翻訳アプリに新しい言語を追加したい方は、Appleのフィードバックウェブサイトから提案できます。
翻訳アプリの使い方
- Appleの翻訳アプリでテキストを翻訳する方法
- Appleの翻訳アプリで翻訳をお気に入りに保存する方法
- Appleの翻訳アプリで音声翻訳する方法
- Appleの翻訳アプリで翻訳された単語の定義を確認する方法
- iOS 14：翻訳アプリで会話モードを使う方法
- Appleの翻訳アプリで翻訳履歴を削除する方法
ガイドのフィードバック
翻訳アプリについてご質問がある場合、取り上げていない機能をご存知の場合、またはこのガイドに関するフィードバックを提供したい場合は、こちらからメールをお送りください。
関連記事
iPhoneアプリはiOS 17.4以降でAppleの翻訳アプリと連携可能
先週のWWDC 2024のコーディングビデオで、Appleは最近導入されたAPIを紹介しました。このAPIにより、開発者はiOS 17.4、iPadOS 17.4、macOS Sonoma以降を搭載したアプリに組み込みの翻訳機能を提供できるようになります。iPhone、iPad、Macでは、ハイライトされたテキストやSafariで閲覧したウェブサイトなどに対して、システムレベルの翻訳機能が既に提供されていますが、このAPIは…
iPhone 15 Proのアクションボタン、今年後半に翻訳アプリに対応へ
2023年9月13日水曜日午後6時05分（PDT）ジョー・ロシニョール
新しいiPhone 15 ProとiPhone 15 Pro Maxには、従来のiPhoneのミュートスイッチに代わる、カスタマイズ可能なアクションボタンが搭載されています。デフォルトでは、このボタンは着信モードとサイレントモードの切り替えに設定されていますが、カメラ、フラッシュライト、ボイスメモなどに素早くアクセスできるように、別のアクションを割り当てることもできます。アクションボタンのオプションの一つは…